Translation (Legal field)



Baixar 62,13 Kb.
Encontro01.07.2018
Tamanho62,13 Kb.


Translation (Legal field)


Тел.: +7 (495) 783 9 785

Факс: +7 (499) 703 1659

job@abbyy-ls.ru

www.abbyy-ls.ru


Full name:




E-mail:




Cell:




Please fill in the chart above!

NOTE:

This task is a test and is solely used to assess your knowledge of the language and translation / proofreading skills. The performed tests are not for commercial use, they are not paid. The corrected tests, reviews or model tests are not provided. The company only informs you on whether you have passed the test or not. The results of the tests are not subject to discussion or reconsideration.

Tips on performing the test

  • Do not hurry! The quality matters – not the speed.

  • First read the whole test to understand what it is about.

  • If the text is too difficult for you, you should better refuse performing it.

  • Make sure the translation is accurate and adequate.

  • Check the meanings of the words in dictionaries and reference books.

  • After performing the test, check it again in case you have some misprints or small mistakes left.

  • Make sure all terms are translated consistently, and the style matches the kind of text.

  • Do not use machine translation!



Source (PT)

Target (EN)

REPÚBLICA DE ANGOLA
MINISTÉRIO DAS FINANÇAS

Gabinete do Ministro

CERTIFICADO PARA CONTA BANCÁRIA DO MUTUÁRIO




Para: O Exportador - Banco XXXX
O Ministério das Financas declara que a República de Angola pretende abrir e gerenciar uma conta bancária no Banco XXXX com o nome do cliente de:

Ministério das Finanças da República de Angola




CERTIFICADO DE ASSINATURAS AUTORIZADAS




Eu, Carlos Alberto Lopes, Ministro das Finanças, devidamente nomeado no dia 1 de Outubro de 2012, pela República de Angola, certifico que as assinaturas abaixo mencionadas correspondem a essas pessoas que estão autorizadas a abrir / fechar as contas com o Banco XXXX, assinar em nome do Mutuário, declarações, relatórios, certificados, bem como aceitar / aprovar qualquer documentação relacionada para as ordens de retirada em conformidade com o acima mencionado Acordo suplementar e apresentar as notificações de comunicações em relação ao Acordo.




A assinatura de documento para transacções deverá proceder-se como se segue:




1. Sr. Carlos Alberto Lopes, Ministro das Finanças (Primeira Assinatura) é elegível para assinar todas operações, juntamente com o Director Nacional do Tesouro ou do Director Nacional da Unidade de Gestão da Dívida Pública.




2. Sr. Edson Augusto dos Santos Vaz, Director Nacional do Tesouro (Segundo Assinante) é elegível para assinar todas operações, juntamente com o Ministro das Finanças.




3. Sr. Carlos Aires da Fonseca Panzo, Director Nacional da Unidade de Gestão da Dívida Pública (Segundo Assinante) é elegível para assinar todas operações, juntamente com o Ministro das Finanças.




Gabinete do Ministro das Finanças, aos 21 de Janeiro de 2013

O Ministro das Finanças



Carlos Alberto Lopes






www.abbyy-ls.ru  job@abbyy-ls.com  +7 (495) 783 9 785




©livred.info 2017
enviar mensagem

    Página principal