Paula de Lemos Berinson



Baixar 10,66 Kb.
Encontro07.08.2017
Tamanho10,66 Kb.

Paula de Lemos Berinson

Avenida Boa Viagem, 4338/1200

Boa Viagem, Recife, PE

CEP: 51021-000

(81) 3326-6037/9927-6561

E-mail: paulaleb@terra.com.br



Áreas de interesse:

Tradução/Revisão de texto


Qualificações:

Sabe encontrar espontaneamente, para traduzir as ideias do autor, as palavras que convêm; sabe discernir as nuances indispensáveis a uma boa compreensão do discurso; pode abordar textos complexos em um estilo nuançado.


Formação:

Bacharelado em Letras – Universidade Federal de Pernambuco, Julho de 1988.

Curso de especialização em Literatura Brasileira – Universidade Federal de Pernambuco, janeiro de 1994

Curso de Extensão em Literatura Pernambucana – Instituto Arqueológico Histórico e Geográfico Pernambucano, abril de 2002


Experiência profissional

Tradutora de As Peregrinações de uma Pária. Florianópolis, Editora Mulheres/EDUNISC, 2000.

Co-tradutora de Cartas de Nísia Floresta a Auguste Comte. Florianópolis, Editora Mulheres, 2002.

Tradutora de Uma Colônia no Brasil. Florianópolis, Editora Mulheres, 2002.

Tradutora de Madeleine Pelletier, Memórias de uma Feminista. Florianópolis, 2005.

Tradutora de Uma Parisiense no Brasil (inédito).

Tradutora de Amar o que é: um casamento transformado. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 2010.

Tradutora de O Último dia: Fúria, Ruína e Razão no Terremoto de Lisboa de 1755. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 2011

Autora de Para Sempre Azuis são os Olhos de meu Avô. Rio de Janeiro, Editora Calibán, 2010

Autora de Animal Writer. Rio de Janeiro, Editora Confraria do Vento, 2012

Revisora de O Pianista Boxeador

Revisora de Porcos e Pérolas

Co-revisora de A Melhor maneira de Comprar Sapatos

Revisora de Teu Pai com uma Pistola

Revisora de A Queda da Bastilha

Revisora de Cinco Contos de Dona Babu

Revisora de Decadentistas. Rio de Janeiro: Confraria do Vento, 2013

Revisora de Sujeito Sem Verbo. Rio de Janeiro: Confraria do Vento, 2013.

Revisora de O Roubo das Joias do Imperador

Revisora de A Ponte do Catete

Revisora de Com as Mãos Cheias de Céu, Prêmio Estelita Ferreira, Editora Bagaço, 2011.

Revisora de Doce Futilidade. Recife: Editora Paés, 2011.

Revisora de teses de mestrado e doutorado

Conselheira Editorial da Editora Confraria do Vento.



Revisora de Conceição da Pedra: um retrato em preto e branco da aristocracia rural do sertão pernambucano. Novo Estilo edições do autor. Recife, 2005. Ricardo Japiassu.

Revisora de Arraestaqui.

Serviços prestados para a anyword (projeto francês/português)

Línguas:

Inglês (normal a fluente)

Português fluente

Francês fluente


Certificados extracurriculares

Normal Course of English – Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, dezembro de 1994

Attestation de niveau de compétence en langue française – Eurocentre d’Amboise, julho a agosto de 1989

The British Council – novembro de 1989 a junho de 1990

Nancy I, II e III – Aliança Francesa, Recife, 1996, 1997, 2000, 2001.

Curso de tradução – Aliança Francesa, Recife, 1998 e 1999.



Curso de Romance e História, um século de Literatura em Pernambuco – APL, agosto de 2011.



©livred.info 2017
enviar mensagem

    Página principal