Mamma Mia! – The Musical (From Theater)



Baixar 44,22 Kb.
Encontro01.07.2018
Tamanho44,22 Kb.


Mamma Mia! – The Musical (From Theater)

Versão Brasileira por: Jonathan Ribeiro – Músicas por: Abba Group.


- VERSÃO SEM SENSURA –
Cena 1 – Diálogo Rápido

(Música de Fundo: I Have A Dream – ABBA)

(Sofia entra cantando com um remo na mão como se estivesse velejando pelo palco. Três pessoas fazem o coro ao lado. Ela canta e interage com o público. Quando acaba a música suas duas amigas entram e o coro sai.)
Lisa – Como você cresceu Sofia.

Aline - Ainda sou mais alta.

Sofia – Quanto tempo gente.

Lisa – Você têm muitas novidades não?

Aline – É. Conta tudo para a gente.

Sofia – Vou contar tudo depois. Agora preciso falar sobre outra coisa.

Lisa – Fala logo. É sobre o seu casamento?

Sofia – Calma... é sim. Eu chamei o meu pai para me levar pro altar.

Aline – Mas como você o encontrou?

Lisa- Onde ele mora? É aqui na ilha?

Sofia – Não. Eles moram bem longe.

Aline – Eles?

Sofia – Li um diário antigo da minha mãe que falava do dia em que ela conheceu o primeiro amor da vida dela.
(Honey, Honey – ABBA [Desde o início até “when you do your thing”])
Sofia – Mas ele foi embora por que era noivo.

Lisa – Então ele é o seu pai?

Sofia – Não.

Aline – Tem mais?

Sofia – Quando ele se foi, minha mãe ficou deprimida e conheceu outro homem.
(Continuação: até “you’re a doggone beast”)
Aline – E esse é o seu pai?

Sofia – Também não. Ele traiu a minha mãe e ela ficou com outro.

Lisa – Meu Deus.
(Continuação: até o fim. Nota: a música não pára para os diálogos. Fica só a nota.)
Lisa – Qual vai te levar para o altar?

Sofia – Na hora eu vejo. Temos tempo. O instinto vai falar mais alto.

Aline – Qual dos três você convidou?

Sofia – Todos. Em nome da minha mãe, eles não sabem que eu existo.

Lisa – Lá vem ela.

Sofia – Não contem nada.

Lisa e Aline – Já vamos.
(Lisa e Aline saem por um lado enquanto a mãe de Sofia entra por outro.)
Mãe – Que saudades da minha pequena. Deixe seu remo aqui, vamos pra casa.
(Mãe leva a filha para outro lado do palco. Duas irmãs da mãe entram do outro lado.)
Rose – Olha como cresceu minha pequena Dinamite.

Tânia – Dinamite,há quanto tempo que não cantamos juntas como dinamitas.


(Inicio da música: Gimme, Gimme, Gimme – ABBA)
Mãe – Não vamos tentar recordar o passado.

Rose – Porque?

Tânia – Já faz muito tempo. Nem lembramos as letras.

Rose – Vamos dançar.


(Rose puxa todas para dançar enquanto Céu chega e entra na dança que logo acaba.)
Mãe – Vamos deixar os pombinhos em paz.

Rose – Bonito ele hein.

Tânia – Quantos anos você tem?

Mãe – Não precisa responder Céu. Elas já estão indo.


(Saem Mãe, Rose e Tânia)
Sofia – Veio falar do casamento?

Céu – Não. Vim fazer o que todos os maridos devem fazer antes de se casar.

Sofia – Fala seu bobo.

Céu – Cumprir a designação da Deusa. Dança comigo?


(Começa a música: “Lay All Your Love On Me – ABBA”. Chega os dançarinos. No meio da música os dançarinos param e o casal fica em pé.)
Céu – Quer abandonar o casamento e ir conhecer o mundo comigo?

Sofia – Não posso.


(Dançarinos saem.)
Sofia – Preciso me casar. Meu pai vai vir.

Céu – Você não quer casar para ficar comigo, quer apenas ver seu pai. O encontrou?

Sofia – Sim. Preciso vê-lo.
(Música pára. Céu sai. Chegam três homens.)
1° (Pai) – Onde deixo minhas malas?

2° - Preciso tomar banho.

3° - Onde faço meu prato?

Sofia – Vocês são os ex-namorados da minha mãe?

1° - Você deve ser filha dela.

2° - É idêntica.

3° - Cadê sua mãe?

Sofia – Esperem aqui. (Leva-os para o canto.) Vou chamá-la.


(Sofia sai.)
Cena 2 – Dramatização

(Mãe chega pelo outro canto e vê os três ex-namorados conversando. Inicio da musica: ”Mamma Mia – ABBA”. Ela sai cantando pelo palco como se eles não a estivessem vendo-a. Dançarinos fazem o coro ao lado. Quando a música termina os dançarinos saem e os três a avistam.)
Mãe – O que vocês estão fazendo aqui?

1° - Fomos todos convidados para o casamento.

- Afinal, quem vai se casar?

3° - É, quem vai se casar?

Mãe – A sua filha.

1° - Filha de quem? Minha?

2° - Não, minha?

3° - É a minha.

Mãe – É a Sofia.

1° - Aquela jovem que passou por aqui. Ela é tão atenciosa.

2° - Ela saiu. Foi te procurar.

3° - É, foi te procurar.

Mãe – Ela convidou vocês?

1° - Não, foi você.

2° - Preciso me instalar.

3° - Preciso dormir. Mas, quem é o pai da Sofia?

Mãe - Um de vocês. Eu não sei quem.
(Mãe sai. Barulho de festa, Música: “’Voulez-Vous – ABBA”. Muitas pessoas chegam perto dos três pais e começam a dançar. Sofia chega. 1° vai a seu encontro.)
1° - Você sabia de tudo não é?

Sofia – Sim, fui eu que chamei vocês.

1° - Não sabe quem é o seu pai né?

Sofia – Não.

1° - Quero que você saiba que eu gostei muito de você, nem sei do sortudo, mas quero poder ter a honra de te levar ao altar.

Sofia – Esse vai ser o nosso segredo ta?

1° - Não queiro saber quem é o seu pai, sou solteiro e sozinho, queiro poder te ajudar.

Sofia – Obrigado.

1° - Muitas felicidades em nome de Afrodite. Boa festa. (Sai.)

2° (Chegando) – Oi Sofia.

Sofia – Oi senhor...

2° - Pai. Pode me chamar assim já que eu vou te levar pro altar.

Sofia – Você? Mas...

2° - Não liga não, já tenho um casal de filhos casados e não tropecei no tapete de nenhum deles. Posso te levar também, vou te tratar como minha nova filha. Esse será nosso segredinho. (Sai.)

Sofia – Eu mereço.

3° (Chegando) – Está pronta para amanhã?

Sofia – Está tudo pronto.

3° - Tudo mesmo? Até a pessoa que vai te levar pro...

Sofia – Sim... já está tudo pronto.

3° - Tudo bem então, pego você na porta e só solto no altar. (Sai.)

Sofia – Fiquei 20 anos procurando pelo meu pai, agora ganho três de uma só vez.
Cena 3 – Casamento

(Fim da festa. Todos saem. Música acaba. Silêncio.)

(Musica “Chiquitita – ABBA” abre o casamento. Ouvem-se vozes de Sofia e sua mãe de trás da cuxia. Os convidados começam a entrar no palco.)
Mãe – Minha filha. Está lotado, têm muita gente lá dentro.

Sofia – Eu sei mãe. Inclusive eles.

Mãe – Você já sabe?

Sofia – De quê?

Mãe – Nada. Eu vou te levar para o altar.

Sofia – Que bom mãe. Eu já estava sem esperanças.


(Elas saem da cuxia e entram no paco ou melhor, altar. Junto começa a musica: “I have a dream – ABBA”. Andam devagar até o Padre.)
Padre – Estamos aqui para celebrar o casamento de Céu e Sofia. Peço que a família da noiva se sente à esquerda e que a familia do noivo fique a direita. (Tempo depois.) Peço agora que a familia do noivo se aproxime. (Uma mulher chega para frente.) E que a familia da noiva venha também. (Os três pais, a Mãe mais Tânia e Rose se aproximam.) Gostaria de saber se alguém se opõem a esse casamento.

1° - Espere. Queiro dizer a minha nova filha o quanto eu a amo.


(Toca a música: “Our Last Summer - ABBA” os três pais cantam até metade.)
2° - Eu também queiro falar.

Todos na festa – Discurso... discurso... discurso. (Todos sentem como se a terra estivesse tremendo.)

2° - Calma, calma. Quero deixar claro que eu como novo pai, vou bancar toda a festa.

3° - Obrigado. Sabe, eu estaria devendo um terço se você não falasse isso.

Padre – Vamos continuar.

Mãe – Espere. Como vocês sabem que ela pode ser filha de vocês?

1° - Você nos contou.

Mãe – Mas tem mais alguém envolvido nisso. Vocês não podem bancar tudo, nem chamei vocês.

Sofia – Eu chamei. Queria conhecer meu pai, só não pensei que fosse dar essa confusão. Me desculpa?

Mãe – Não. Você me desculpa? O primeiro foi embora para se casar com outra. Não tive escolha se namorei três homens.

1° - Mas depois voltei. Então, vi você feliz com o segundo. Tinha voltado para ficar com vocês duas. Embora não soubesse da Sofia. Eu sempre te amei.

Padre – Sofia aceita se casar com Céu?

Sofia – Não. (Todos se assustam.)

Céu – Porque não?

Sofia – Fui egoísta, só pensei em mim. Vamos viajar pelo mundo, não precisamos nos casar.

Céu – Vamos. (Saem os dois.)

3° - Quem vai pagar agora?

1° - Eu. Aceita se casar comigo? (se dirigido para a mãe de Sofia.)

Mãe – Odeio bigamia.

1° - Nunca me casei.

Mãe – Preciso reformar a pousada e queiro casar com um homem rico.
(Começa a Música: ”Money, Money, Money – ABBA” Só a mae dança. Fim da música.)
Mãe – Aceito.

Padre – Declaro-vos casados. Vão embora da minha igreja. (Água é jogada em todos que acabam saindo correndo da igreja para o outro lado do palco. O padre sai gritando “Afrodite” sem parar.)


(Inicio da musica: “Dancing Queen – ABBA”)
Rose (para o 2°) – Meu tigrão. Vem dançar vem.

2° - Não eu vou procurar minha filha. (Corre.)


Todos continuam dançando a música sem parar.

(Fim... By Jonathan Ribeiro.)



©livred.info 2017
enviar mensagem

    Página principal