Diário de Estudo



Baixar 29,07 Kb.
Encontro09.07.2018
Tamanho29,07 Kb.

WWW.ADINOEL.COM
14/10/2007 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

Adinoél Sebastião


TEXTO

Más de un centenar de partidos de tenis bajo sospecha de fraude desde el año 2002


MADRID.- Primero fue una sospecha, luego se sumaron más indicios y este sábado se supo que el escándalo de manipulación de partidos por la mafia de apostadores en el tenis tiene una dimensión mayor de la conocida: son 140 los encuentros bajo sospecha desde el año 2002.

La mayoría de los partidos sospechosos "involucran a jugadores de bajo ranking", y fueron señalados por "el inusual patrón de apuestas" en Internet detectados en ellos, reveló el diario inglés 'The Times'.

Según el medio, la imaginación de las mafias alcanza todas las posibilidades: desde arreglar derrotas hasta fijar las cifras exactas de un set, pasando por abandonos ficticios. Incluso hay dos partidos del circuito femenino, hasta ahora relativamente libre de sospecha.

Aunque entre 2002 y 2007 se hayan jugado decenas de miles de partidos oficiales, el hecho de que se hayan detectado 140 que generan serias sospechas implica que el tenis se enfrenta a un problema mayor. Y por eso sus máximos responsables decidieron no dejar pasar más tiempo. "Esperamos hacer un anuncio la semana próxima acerca de la 'unidad de integridad' y la comisión externa de expertos", dijo a DPA un responsable de la Federación Internacional de Tenis (ITF).

La plana mayor del tenis mundial reconoció el viernes que la "integridad" de su deporte está en peligro, aunque negó que las denuncias de manipulación de partidos por parte de mafias de apostadores impliquen un "problema de corrupción". Tras una reunión celebrada en Londres entre representantes de la ITF, la ATP, la WTA y los cuatro Grand Slam, la conclusión fue que todos tienen "absoluta confianza en la integridad" de su deporte, aunque eso no evite que, paradójicamente, se haya decidido crear una "unidad de integridad".

Curiosamente a la misma hora en que el tenis debatía en Londres cómo defender su limpieza, el tenista georgiano Irakli Labadze estaba en un tribunal de Austria para defenderse de las acusaciones de que "tiró" un partido a cambio de dinero.

Labadze desató las sospechas del mundo del tenis tras perder ante el austriaco Julian Knowle un partido de primera ronda en el torneo de Sankt Poelten en 2006. Martin Führer, un apostador amigo de Labadze, ganó 17.000 euros tras haber apostado 10.000 a que el georgiano perdería. Pero cuando Führer fue a cobrar el dinero, la casa de apuestas Cashpoint se negó a pagar, alegando tener evidencias de que el apostador sabía que su amigo Labadze perdería.

Crecen las sospechas


Los casos se multiplican. No sólo por el muy sospechoso volumen de apuestas a favor de la derrota del ruso Nikolai Davydenko -cuarto del ranking mundial- tras ganar el primer set en el torneo de Sopot en agosto ante el argentino Martín Vasallo Argüello, 87 del mundo, que terminaría ganando por abandono del favorito. No sólo por las declaraciones -que luego corrigió a medias- del británico Andy Murray diciendo que "todos saben" lo que sucede en el circuito.

El belga Gilles Elseneer, un tenista semianónimo en cuanto a resultados, dijo recientemente haber rechazado una oferta de más de 100.000 dólares para perder ante el italiano Potito Starace un partido de primera ronda en Wimbledon 2005.

Roger Federer, número uno del tenis mundial, dijo este sábado en Madrid que el tema le preocupa. "Nunca nadie se me acercó, pero me sorprendió escuchar que hay gente así que se acerca a los jugadores. Espero que los jugadores los denuncien. Lo que está claro es que no pueden apostar aquellos que tienen acceso al vestuario. El fan normal, sí, la gente normal, sí, pero no el mundo del tenis".

La ATP viene tomándose muy en serio la amenaza de la "mafia" de apostadores, y en marzo en Miami presentó a los jugadores a Michael J. Franzese, un mafioso arrepentido que ahora asesora a organizaciones deportivas. Ante un centenar de jugadores, Franzese expuso su experiencia y dio consejos.

"Al principio pregunté si era una broma, si realmente teníamos que ver a ese tipo. Fue extraño. Pero no me reuní yo con él, éramos todos los jugadores", explicó Federer.

El documento en poder de 'The Times' que detalla los 140 partidos sospechosos incluye uno de mujeres entre la ucraniana Mariya Koryttseva y la bielorrusa Tatiana Potchek, el 21 de septiembre en los cuartos de final de Calcuta.

En ese documento se ve también cómo se manejan los mafiosos. Y una de las frases que incluye es por lo menos sugestiva: "Aumentar las apuestas después de que gane el primer set".


http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2007/10/13/tenis/1192301062.html

TRADUÇÃO LIVRE

Más de un centenar de partidos de tenis bajo sospecha de fraude desde el año 2002


MADRID.- Primero fue una sospecha, luego se sumaron más indicios y este sábado se supo que el escándalo de manipulación de partidos por la mafia de apostadores en el tenis tiene una dimensión mayor de la conocida: son 140 los encuentros bajo sospecha desde el año 2002.

Primeira foi uma suspeita, logo se somaram mais indícios e este sábado se supoz que o escândalo da manipulação de partidas pela máfia de apostadores no tênis tem uma dimensão maior do que a conhecida: são 140 as partidas debaixo de suspeita desde o ano de 2002.


La mayoría de los partidos sospechosos "involucran a jugadores de bajo ranking", y fueron señalados por "el inusual patrón de apuestas" en Internet detectados en ellos, reveló el diario inglés 'The Times'.

A maioria das partidas suspeitas “envolveram jogadores de baixo ranking”, e foram assinaladas pelo “inusitado padrão de apostas” na Internet detectados nelas, revelou o jornal inglês “The Times”.


Según el medio, la imaginación de las mafias alcanza todas las posibilidades: desde arreglar derrotas hasta fijar las cifras exactas de un set, pasando por abandonos ficticios. Incluso hay dos partidos del circuito femenino, hasta ahora relativamente libre de sospecha.

Segundo o jornal, a imaginação das máfias alcança todas as possibilidades: desde ajustar derrotas até fixar os números exatos de um set, passando por abandonos fictícios. Inclusive há duas partidas do circuito feminino, até agora relativamente livre de suspeita.


Aunque entre 2002 y 2007 se hayan jugado decenas de miles de partidos oficiales, el hecho de que se hayan detectado 140 que generan serias sospechas implica que el tenis se enfrenta a un problema mayor. Y por eso sus máximos responsables decidieron no dejar pasar más tiempo.

Ainda que entre 2002 e 2007 se hajam jogado dezenas de milhares de partidas oficiais, o fato de que se hajam detectado 140 que geraram sérias suspeitas implica que o tênis enfrenta um problema maior. E por isso seus responsáveis máximos decidiram não deixar passar mais tempo.


"Esperamos hacer un anuncio la semana próxima acerca de la 'unidad de integridad' y la comisión externa de expertos", dijo a DPA un responsable de la Federación Internacional de Tenis (ITF).

“Esperamos fazer um anúncio na próxima semana sobre a “unidade de integridade” e a comissão externa de especialistas”, disse para a DPA um responsável da Federação Internacional de Tênis (ITF).


La plana mayor del tenis mundial reconoció el viernes que la "integridad" de su deporte está en peligro, aunque negó que las denuncias de manipulación de partidos por parte de mafias de apostadores impliquen un "problema de corrupción". Tras una reunión celebrada en Londres entre representantes de la ITF, la ATP, la WTA y los cuatro Grand Slam, la conclusión fue que todos tienen "absoluta confianza en la integridad" de su deporte, aunque eso no evite que, paradójicamente, se haya decidido crear una "unidad de integridad".

O responsável maior do tênis reconheceu na sexta-feira que a “integridade” de seu esporte está em perigo, ainda que negou que as denúncias de manipulação de partidas por parte de máfias de apostadores impliquem um “problema de corrupção”. Após uma reunião celebrada em Londres entre os representantes da ITF, da ATP, da WTA e dos quatro Grand Slam, a conclusão foi que todos tem “absoluta confiança na integridade” de seu esporte, ainda que isso não evite que, paradoxialmente, se haja decidido criar uma “unidade de integridade”.

Curiosamente a la misma hora en que el tenis debatía en Londres cómo defender su limpieza, el tenista georgiano Irakli Labadze estaba en un tribunal de Austria para defenderse de las acusaciones de que "tiró" un partido a cambio de dinero.

Curiosamente na mesma hora que o tênis debatia em Londres como defender sua limpeza, o tenista georgiano Irakli Labadze estava em um tribunal da Áustria para defender-se das acusações de que “entregou” uma partida em troca de dinheiro.


Labadze desató las sospechas del mundo del tenis tras perder ante el austriaco Julian Knowle un partido de primera ronda en el torneo de Sankt Poelten en 2006. Martin Führer, un apostador amigo de Labadze, ganó 17.000 euros tras haber apostado 10.000 a que el georgiano perdería.

Labadze desatou as suspeitas do mundo do tênis após perder diante do austríaco Julian Knowle uma partida de primeira rodada no torneo de Sankt Poelten em 2006. Martin Führer, um apostador amigo de Labadze, ganhou 17.000 euros após haver apostado 10.000 a que o georgiano perderia.


Pero cuando Führer fue a cobrar el dinero, la casa de apuestas Cashpoint se negó a pagar, alegando tener evidencias de que el apostador sabía que su amigo Labadze perdería.

Porém quando Führer foi cobrar o dinheiro, a casa de apostas Cashpoint se negou a pagar, alegando ter evidências de que o apostador sabia que seu amigo Labadze perderia.

Crecen las sospechas


Los casos se multiplican. No sólo por el muy sospechoso volumen de apuestas a favor de la derrota del ruso Nikolai Davydenko -cuarto del ranking mundial- tras ganar el primer set en el torneo de Sopot en agosto ante el argentino Martín Vasallo Argüello, 87 del mundo, que terminaría ganando por abandono del favorito. No sólo por las declaraciones -que luego corrigió a medias- del británico Andy Murray diciendo que "todos saben" lo que sucede en el circuito.

Os casos multiplicam-se. Não somente pelo muito suspeitoso volume de apostas a favor da derrota do russo Nikolai Davydenko – quarto no ranking mundial – após ganhar o primeiro set no torneio de Sopot em agosto diante do argentino Martín Vasallo Argüelo, número 87 do mundo, que terminaria ganhando por abandono do favorito. Não somente pelas declarações – que logo correu os jornais – do britânico Andy Murray dizendo que “todos sabem” o que acontece no circuito.


El belga Gilles Elseneer, un tenista semianónimo en cuanto a resultados, dijo recientemente haber rechazado una oferta de más de 100.000 dólares para perder ante el italiano Potito Starace un partido de primera ronda en Wimbledon 2005.

O belga Gilles Elseneer, um tenista semi-anônimo quando a resultados, disse recentemente haver rejeitado uma oferta de mais de 100.000 dólares para perder diante do italiano Potito Starace uma partida de primeira rodada em Wimbledon 2005.


Roger Federer, número uno del tenis mundial, dijo este sábado en Madrid que el tema le preocupa.

Roger Federer, número um do tênis mundial, disse este sábado em Madri que o tema o preocupa.


"Nunca nadie se me acercó, pero me sorprendió escuchar que hay gente así que se acerca a los jugadores. Espero que los jugadores los denuncien. Lo que está claro es que no pueden apostar aquellos que tienen acceso al vestuario. El fan normal, sí, la gente normal, sí, pero no el mundo del tenis".

“Nunca ninguém me acercou, porém me surpreendeu escutar que há gente assim que se acerca dos jogadores. Espero que os jogadores os denunciem. O que está claro é que não podem apostar aqueles que tema acesso ao vestiário. O fã normal, sim, a gente normal, sim, porém não no mundo do tênis”.


La ATP viene tomándose muy en serio la amenaza de la "mafia" de apostadores, y en marzo en Miami presentó a los jugadores a Michael J. Franzese, un mafioso arrepentido que ahora asesora a organizaciones deportivas. Ante un centenar de jugadores, Franzese expuso su experiencia y dio consejos.

A ATP vem levando muito a sério a ameaça da “máfia” de apostadores, e em março em Miami apresentou aos jogadores Michel J. Franzese, um mafioso arrependido que agora assessora as organizações desportivas. Diante de uma centena de jogadores, Franzese colocou sua experiência e deu conselhos.


"Al principio pregunté si era una broma, si realmente teníamos que ver a ese tipo. Fue extraño. Pero no me reuní yo con él, éramos todos los jugadores", explicó Federer.

“A princípio perguntou se era uma piada, se realmente teríamos que ver a esse tipo. Foi estranho. Porém não me reuni com ele, éramos todos os jogadores”, explicou Federer.


El documento en poder de 'The Times' que detalla los 140 partidos sospechosos incluye uno de mujeres entre la ucraniana Mariya Koryttseva y la bielorrusa Tatiana Potchek, el 21 de septiembre en los cuartos de final de Calcuta.

O documento em poder do “The Times” que relata as 140 partidas suspeitas inclui uma de mulheres entre a ucraniana Mariya Koryttseva e a bielo-russa Tatiana Potchek, em 21 de setembro nas quartas de final de Calcutá.


En ese documento se ve también cómo se manejan los mafiosos. Y una de las frases que incluye es por lo menos sugestiva: "Aumentar las apuestas después de que gane el primer set".

Nesse documento se vê também como trabalham os mafiosos. E uma das frases que inclui é pelo menos sugestiva: “Aumentar as apostas depois de ganhar o primeiro set”.





Pág.




©livred.info 2017
enviar mensagem

    Página principal