Diário de Estudo



Baixar 10,2 Kb.
Encontro19.05.2017
Tamanho10,2 Kb.

WWW.ADINOEL.COM

31-08-2006 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

--TEXTO--

El calzado chino copa el 50% del mercado europeo


BRUSELAS.- Los países de la Unión Europea compraron el año pasado 1.250 millones de pares de zapatos a China, lo que equivale al 50% del mercado comunitario, según cifras facilitadas por la Comisión Europea.

Las importaciones de zapatos de piel (que representan el 35% del total del mercado europeo) procedentes de China registraron un espectacular aumento en los últimos años, del 1.000% en relación a 2001 y del 450% respecto a 2004.

El Ejecutivo de la UE ha llegado a la conclusión de que esta evolución se debe en parte a las prácticas de 'dumping' -venta por debajo del coste de producción- y ha propuesto a los 25 aplicar al calzado de piel chino, así como al vietnamita, unos aranceles que compensen el daño causado a la industria europea.

En concreto, Bruselas sugiere establecer un gravamen del 16,5% para los zapatos de piel procedentes de China y del 10% para los de Vietnam.

La Comisión reseña que el nuevo arancel sólo afectará al 11% de los zapatos que se venden en la UE y espera que el efecto sobre el precio final que pagan los consumidores sea mínimo.

Fonte: www.elmundo.es



--TRADUÇÃO LIVRE--

El calzado chino copa el 50% del mercado europeo


O calçado chinês aposta em 50% do mercado europeu
BRUSELAS.- Los países de la Unión Europea compraron el año pasado 1.250 millones de pares de zapatos a China, lo que equivale al 50% del mercado comunitario, según cifras facilitadas por la Comisión Europea.

Os países da União Européia compraram no ano passado 1.250 milhões de pares de sapatos da China, o que equivale a 50% do mercado comunitário, segundo valores disponibilizados pela Comissão Européia.


Las importaciones de zapatos de piel (que representan el 35% del total del mercado europeo) procedentes de China registraron un espectacular aumento en los últimos años, del 1.000% en relación a 2001 y del 450% respecto a 2004.

As importações de sapatos de couro (que representam 35% do total do mercado europeu) procedentes da China registraram um espetacular aumento nos últimos anos, de 1000% em relação a 2001 e de 450% em relação a 2004.


El Ejecutivo de la UE ha llegado a la conclusión de que esta evolución se debe en parte a las prácticas de 'dumping' -venta por debajo del coste de producción- y ha propuesto a los 25 aplicar al calzado de piel chino, así como al vietnamita, unos aranceles que compensen el daño causado a la industria europea.

O executivo da UE chegou a uma conclusão de que está evolução se deve em parte as práticas de “dumping” (venda abaixo do custo de produção) e propôs aos 25 membros aplicar ao calçado de couro chinês, assim como o vietnamita, tarifas que compensem o dano causado a indústria européia.


En concreto, Bruselas sugiere establecer un gravamen del 16,5% para los zapatos de piel procedentes de China y del 10% para los de Vietnam.

Em concreto, Bruxelas sugere estabelecer um gravame de 16,5% para os sapatos de couro procedentes da China e de 10% para os do Vietnã.



La Comisión reseña que el nuevo arancel sólo afectará al 11% de los zapatos que se venden en la UE y espera que el efecto sobre el precio final que pagan los consumidores sea mínimo.

A comissão descreve que a nova tarifa somente afetará a 11% dos sapatos que se vendem na EU e espera que o efeito sobre o preço final que pagam os consumidores seja mínimo.



Pág.




©livred.info 2017
enviar mensagem

    Página principal