Atos dos Apóstolos



Baixar 386,57 Kb.
Página1/9
Encontro17.07.2017
Tamanho386,57 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9

ATOS dos Apóstolos


(Ver nota preambular de Hebreus, em boa parte ela também se aplica ao presente livro)


Atos 1
1 ¶ Na verdade, ó Teófilo, fiz o primeiro tratado a respeito de tudo o que Jesus começou tanto a fazer como a ensinar,
2 Até ao dia em que Ele foi recebido em cima, já havendo Ele, através do Espírito Santo, dado mandamentos aos apóstolos que antes escolheu;
3 Aos quais também, depois de Ele ter padecido, em muitas provas infalíveis 1 apresentou a Si mesmo vivendo, sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando das coisas concernentes ao reinar de Deus.
4 E Ele, estando reunido juntamente com eles {#}, lhes determinou não se ausentarem para longe de Jerusalém, mas (disse Ele:)

"Esperarem a promessa do Pai, a qual ouvistes de Mim. {# Beza 1582, 1589, 1598}
5 Porque, na verdade, João submergiu dentro d
a água, mas vós sereis submersos dentro do Espírito Santo, não muito depois destes dias."

6 ¶ Portanto, na verdade, aqueles havendo-se reunido Lhe perguntavam, dizendo: "Ó Senhor, restauras Tu neste tempo o reinar a Israel?"


7 E Ele lhes disse:

"Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu em Sua própria autoridade;
8 Mas recebereis poder
quando havendo vindo sobre vós o Espírito Santo; e ser-Me-eis testemunhas tanto em Jerusalém, como em toda a Judéia, e em Samaria, e até aos confins da terra."

9 ¶ E Ele, havendo dito isto e estando eles (os apóstolos) vendo-O, foi tomado para o alto, e uma nuvem O recebeu para longe dos olhos deles.


10 E, enquanto eles estavam fitando os olhos para o céu enquanto Ele estava subindo, eis que dois varões também tinham-se postado junto a eles, em vestimentA brancA.
11 Os quais também lhes disseram:

"Ó varões galileus, por que vos tendes postado olhando para dentro do céu? Esse mesmo Jesus, Aquele proveniente- de- junto- de vós e havendo sido recebido- no- alto e para- dentro- do céu, virá na mesma maneira como vós O vistes indo para dentro do céu."

12 ¶ Então eles voltaram para Jerusalém, provenientes- de- junto- do monte sendo chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém, dela distando uma jornada de sábado {*}. {* Cerca de 900m}
13 E, quando eles entraram, subiram para dentro do salão do andar superior, onde estavam se hospedando tanto Pedro e Tiago, como João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago (filho de Alfeu), e Simão (o zelote), e Judas (irmão de Tiago 2).
14 Todos estes estavam firmemente continuando em uma mesma harmonia em oração e súplica, juntamente- com as mulheres, e juntamente- com Maria a mãe de Jesus, e juntamente- com os irmãos dEle (de Jesus) {*}. {* Notas Mt 13:55; Mc 6:3}
15 ¶ E, naqueles dias, Pedro, havendo se levantado no meio dos discípulos (e o número de nomes juntos sendo de quase cento e vinte), disse:

16 "Ó varões irmãos, era necessário ser cumprida a Escritura que o Espírito Santo predisse por meio da boca de Davi, a respeito de Judas, aquele havendo-se tornado o guia daqueles havendo prendido Jesus;


17 Porque ele (Judas) estava tendo- sido- contado juntamente- conosco e alcançou a sua parte deste encargo- de servir.
18 Ora, na verdade este adquiriu um campo proveniente- de- dentro- do salário da sua iniqüidade, e, havendo-se precipitado de cabeça para baixo {*}, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas foram derramadas para fora. {* Nota Mt 27:5}
19 E isto foi notório a todos aqueles habitando em Jerusalém; de maneira a, na própria língua deles, esse campo ser chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue.
20 Porque no livro dos Salmos tem sido escrito: ‘Torne-se deserta a sua habitação, e não haja ninguém habitando nela’; e ‘que um diferente homem tome o seu pastorado- superintendência {*}’. Sl 69:25; Sl 109:8 . {* Nota 1Tm 3:2}
21 Portanto, é necessário que, destes varões havendo convivido conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu de entre nós
22 (Havendo começado desde a Sua submersão por João até ao mesmo dia em que, proveniente- de- junto- de nós, Ele foi recebido em cima), um deles, juntamente- conosco, se torne testemunha da Sua ressurreição."

23 ¶ E apresentaram dois varões: José (sendo chamado Barsabás, cognominado o Justo) e Matias.


24 E (os discípulos), havendo orado, disseram:

"Tu, ó Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra, de entre estes dois, um a quem escolheste,


25 Para tomar parte neste encargo- de servir e apostolado, para fora do qual Judas se desviou para ir para o seu próprio lugar."

26 E (os discípulos) lançaram as suas sortes {*}, e caiu a sorte {*} sobre Matias. E por voto comum ele foi contado com os onze apóstolos. {* "Sorte" é um pedaço de madeira ou pedra ou cerâmica, usado para votar (uma cor significando sim, outra não) ou para escolher- ao- acaso. Neste verso, tivemos uma escolha por votação anônima e unânime}



Atos 2
1 ¶ E, em o cumprir-se o dia do Pentecostes, estavam todos em uma mesma harmonia no mesmo lugar;
2 E, de repente, veio um som proveniente- de- dentro- do céu, como que de um vento carregando a todos e violento, e encheu toda a casa onde eles estavam assentando.
3 E foram vistas por eles línguas sendo repartidas, como que de fogo, e isto pousou sobre cada um deles.
4 E todos foram enchidos do Espírito Santo, e começaram a falar em línguas diferentes 3, exatamente- conforme o Espírito Santo lhes concedia falar.
5 ¶ E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões dedicados (no servir a Deus), provenientes- de- junto- de todas as nações daquelas que estão debaixo do céu.
6 E, havendo surgido o rumor disto, a multidão (da cidade) ajuntou-se, e eles estavam confundidos, porque cada um os ouvia falar no dialeto dele próprio (do ouvinte).
7 E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros:

"Vede! Não são galileus todos esses varões que estão falando?


8 Como, pois, os estamos ouvindo, cada um, no nosso próprio dialeto em que fomos nascidos?
9 Partos, e medos, e elamitas e aqueles que estão habitando na Mesopotâmia, e na Judéia, e na Capadócia, no Ponto e na Ásia,
10 Tanto na Frígia como na Panfília, no Egito e nas partes da Líbia que estão junto a Cirene, e os romanos aqui peregrinando, tanto judeus como prosélitos,
11 Cretenses e árabes, todos nós os estamos ouvindo em nossas próprias línguas, falando as grandezas de Deus."

12 ¶ E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: "Que quer isto dizer?"


13 E outros, zombando, diziam: "Eles estão tendo- sido- enchidos de suco de uva {*}". {* "Gleukos" = suco de uvas recém esmagadas; quádrupla zombaria: glutões, bêbados, cedo de manhã, com suco!}
14 Mas Pedro, havendo-se postado juntamente- com os onze, levantou a sua voz, e lhes disse:

"Ó varões judeus, e todos aqueles habitando em Jerusalém, seja-vos isto notório, e dai ouvidos às minhas palavras.


15 Porque estes varões não estão embriagados (como vós supondes), porque é (apenas) a terceira hora {*} do dia. {* Hora judaica: 6+3 = 9 horas}
16 Mas isto é aquilo tendo sido dito através do profeta Joel:

17 'E nos últimos dias 4 acontecerá, diz Deus, que, proveniente- de- junto- do Meu Espírito, derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, e os vossos varões jovens verão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;


18 E também, proveniente- de- junto- do Meu Espírito, derramarei sobre os Meus servos e sobre as Minhas servas naqueles dias, e profetizarão;
19 E concederei aparecer prodígios no céu acima; e sinais sobre a terra abaixo: sangue, e fogo, e vapor de fumaça.
20 O sol será tornado em treva, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e notável dia do Senhor;
21 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.' Jl 2:28-32

22 ¶ Ó varões israelitas, escutai estas palavras: a Jesus, o nazareno (o varão proveniente- de- junto- de Deus e tendo sido aprovado entre vós por maravilhas e prodígios e sinais, os quais Deus por meio dEle fez no meio de vós, como vós mesmos também bem tendes sabido),


23 A Ele, Aquele entregue pelo conselho tendo sido determinado e pelo preconhecimento de Deus, vós O matastes, havendo-O tomado através de mãos desprezadoras da lei, e havendo-O crucificado.
24 Ao Qual Deus ressuscitou, havendo quebrado as dores da Sua morte, pois não era possível Ele (Jesus) ser retido debaixo dela;
25 Porque Davi diz a respeito dEle (do Cristo):

'Eu de antemão via o Senhor sempre diante de Mim, porque Ele está à Minha direita, para que Eu não seja abalado;


26 Por isso o Meu coração se alegrou e a Minha língua exultou; e ainda a Minha carne também fixará moradia (apoiada) sobre esperança;
27 Porque não deixarás a Minha alma para o inferno 5 {*}, nem permitirás o Teu Santo ver a corrupção; {* Hades: notas Mt 5:22; 11:23 e, principalmente, Lc 16:23}
28 Fizeste-Me conhecidos os caminhos da vida; com a Tua face Me encherás de júbilo'. Sl 16:8-11.

29 ¶ Ó varões irmãos, está sendo lícito vos falar com liberdade a respeito do patriarca Davi: que ele tanto morreu como foi sepultado, e a sua sepultura até este presente dia está entre nós.


30 Portanto, sendo ele (Davi) profeta e tendo sabido que Deus lhe jurou com juramento haver de levantar o Cristo proveniente- de- dentro- do fruto (segundo a carne) dos lombos dele (de Davi) 6, para O assentar sobre o trono dele (de Davi), Sl 132:11
31 Havendo (Davi) de antemão visto, disse a respeito da ressurreição do Cristo, que 'a Sua alma não foi deixada para o inferno {*}, nem a Sua carne viu corrupção'. Sl 16:10 {* Hades: notas Mt 5:22; 11:23 e, principalmente, Lc 16:23}
32 Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
33 Portanto Ele (Jesus), havendo sido exaltado pela destra de Deus e havendo recebido, proveniente- de- ao- lado- do Pai, a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
34 Porque Davi não subiu para dentro dos céus, mas ele próprio diz:

'O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-Te à Minha direita,


35 Até que Eu ponha os Teus inimigos por estrado dos Teus pés'. Sl 110:1

36 Portanto, saiba com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a Quem vós crucificastes, Deus O fez tanto Senhor como Cristo."

37 ¶ E eles, havendo ouvido isto, foram traspassados em seus corações, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: "Ó varões irmãos, que faremos?"
38 E Pedro lhes dizia:

"Arrependei-vos, e sede submersos cada um de vós (apoiados) sobre o nome de Jesus Cristo, em conseqüência da {*} remissão dos pecados; e recebereis o dom- gratuito 7 (que é propriedade) do Espírito Santo; {* Nota Mt 3:11}


39 Porque a promessa é para vós, e para os vossos filhos, e para todos aqueles que estão longe, para tantos quantos o Senhor nosso Deus chamar."

40 E com muitas outras palavras (Pedro) plenamente testificava, e exortava, dizendo: "Sede salvos para longe desta geração perversa."


41 Portanto, aqueles na verdade havendo de muito bom grado recebido a palavra dele (de Pedro), foram submersos; e, naquele mesmo dia, quase três mil almas foram adicionadas (à assembléia) 8;
42 E eles (todos os crentes) estavam firmemente continuando na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
43 ¶ E sobreveio temor sobre toda a alma, e muitas maravilhas e sinais eram feitos através dos apóstolos.
44 E todos aqueles que estavam crendo estavam juntos, e tinham tudo em comum;
45 E vendiam as suas propriedades e os seus bens, e os repartiam entre todos, segundo cada um tinha necessidade.
46 E eles, firmemente continuando em uma mesma harmonia todos os dias no templo e partindo pão de casa em casa, participavam do alimento em alegria e singeleza de coração,
47 Louvando a Deus e tendo graça para com todo o povo 9. E todos os dias o Senhor adicionava à assembléia {*} aqueles que estavam sendo salvos. {* Grupo local biblicamente organizado e reunindo-se (regularmente). Nota Mt 16:18}

Atos 3
1 ¶ E Pedro e João subiam juntos para dentro do templo à hora da oração, a nona hora {*}. {* Hora judaica: 6+9 = 15 horas}
2 E era carregado um certo homem sendo destituído- de- pés desde o ventre de sua mãe, o qual todos os dias colocavam à porta do templo, aquela sendo chamada Formosa, para ele pedir esmolA da parte daqueles que estão entrando para o templo.
3 O qual, havendo visto Pedro e João estando prestes a entrar para o templo, pedia-lhes para receber uma esmola deles.
4 E Pedro (juntamente- com João), havendo fixado os olhos para ele, disse: "Olha para nós."
5 E ele atentava para eles, esperando receber alguma coisa da parte deles.
6 E Pedro disse: "Prata e ouro não há comigo; mas, o que tenho, isso te dou: no nome de Jesus Cristo, o nazareno, levanta-te e anda."
7 ¶ E (Pedro), havendo-o tomado pela mão direita, o levantou. E imediatamente os seus pés e ossos dos tornozelos receberam corpo sólido.
8 E ele, saltando, pôs-se em pé, e andava, e entrou para o templo juntamente- com eles, andando, e saltando, e louvando a Deus.
9 E todo o povo o viu andando e louvando a Deus;
10 E o conheciam, que era ele quem esteve assentando ao Portão Formoso do templo, para pedir esmolA; e foram enchidos de pasmo e assombro a respeito daquilo tendo acontecido a ele.
11 E o destituído- de- pés (aquele havendo sido curado) apegando-se a Pedro e a João, (então) todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre sendo chamado de Pórtico de Salomão.
12 E Pedro, tendo visto isto, respondeu ao povo:

"Ó varões israelitas, por que vos maravilhais a respeito disto? Ou, por que fitais os olhos sobre nós, como se por nosso próprio poder ou santidade tendo nós feito andar este homem?


13 O Deus de Abraão e de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos pais, glorificou o Seu Filho 10 Jesus, a Quem vós entregastes e, perante a face de Pilatos, O negastes, havendo ele (Pilatos) determinado soltá-Lo.
14 Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes vos ser dado um varão homicida.
15 E matastes o Autor {*} da vida, ao Qual Deus ressuscitou para- fora- de- entre os mortos, do que nós somos testemunhas. {* Ou Príncipe, ou Capitão- chefe, ou Líder}
16 E, (apoiado) sobre a fé no Seu nome, o Seu nome deu corpo sólido a este homem que vós vedes e tendes conhecido; sim, a fé que é através dEle (de Cristo) deu a este (homem), na presença de todos vós, esta perfeição corporal.
17 E agora, ó irmãos, eu tenho conhecido que fizestes isto (o assassinato do Autor da vida) segundo a vossa ignorância, como também o fizeram os vossos chefes.
18 Mas Deus desta maneira cumpriu o que de antemão Ele anunciou pela boca de todos os Seus profetas: 'O Cristo haver de padecer'.
19 Portanto, arrependei-vos e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados, de modo que tempos de refrigério venham provenientes- de- junto- da presença do Senhor,
20 E de modo que Ele (Deus) envie Jesus Cristo, Aquele já dantes vos tendo sido pregado.
21 Ao Qual, na verdade, é necessário o céu conter até aos tempos da restauração de todas as coisas, das quais (coisas) Deus falou através da boca de todos os Seus santos profetas, desde o princípio do mundo.
22 Porque Moisés na verdade disse aos pais:

'Proveniente- de- entre vossos irmãos, o Senhor vosso Deus vos levantará um profeta semelhante a Mim; a Ele ouvireis segundo tudo quanto Ele vos disser.


23 E acontecerá que toda a alma que não escutar Esse profeta será exterminada de entre o povo'. Dt 18:15-16,19

24 Sim, e todos os profetas (desde Samuel e aqueles subseqüentes), tantos quantos falaram, também predisseram estes dias.


25 Vós sois os filhos dos profetas (Abraão, Isaque e Jacó) e da aliança que Deus determinou aos nossos pais, dizendo a Abraão: 'E na tua Semente (que é o Cristo) serão benditas todas as famílias da terra'. Gn 22:18
26 Havendo Deus ressuscitado o Seu Filho Jesus 11, O enviou primeiramente a vós, para que nisso Ele vos abençoasse: no (Ele) converter, a cada um de vós, para longe das vossas iniqüidades."

Atos 4
1 ¶ E, ainda estando eles (Pedro e João) falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
2 Doendo-se muito em razão de (Pedro e João) ensinarem ao povo, e anunciarem em Jesus a ressurreição, aquela para- fora- de- entre os mortos.
3 E lançaram as mãos sobre eles (sobre Pedro e João), e os puseram para dentro da prisão até o dia seguinte, pois já era a tardinha.
4 Mas muitos daqueles havendo ouvido a Palavra 12 creram, e chegou o número desses varões a quase cinco mil.
5 ¶ E, no dia seguinte, aconteceu serem reunidos para dentro de Jerusalém os principais, e os anciãos, e os escribas deles (dos habitantes de Jerusalém),
6 E Anás (o sumo sacerdote), e Caifás, e João {*}, e Alexandre, e todos quantos eram provenientes- de- dentro- da linhagem do sumo sacerdote. {* Este é outro João, não o apóstolo}
7 E, havendo posto eles (Pedro, João o apóstolo, e o curado) no meio deles, perguntavam: "Em que poder ou em nome de Quem fizestes vós isto?"
8 Então Pedro, havendo sido enchido do Espírito Santo, lhes disse:

"Ó principais do povo, e ó anciãos de Israel:


9 Uma vez que hoje somos interrogados a respeito de benefício feito a um homem enfermo, em que modo ele tem sido curado,
10 Seja conhecido de todos vós, e de todo o povo de Israel, que no nome de Jesus Cristo (o nazareno, a Quem vós crucificastes e Aquele a Quem Deus ressuscitou para- fora- de- entre os mortos), em nome dEle é que este (varão) tem se postado são diante de vós.
11 Este (Jesus) é a Pedra, aquela (Pedra) havendo sido rejeitada por vós os que estão edificando, aquela havendo vindo para ser cabeça de esquina. Sl 118:22
12 E não há a salvação em nenhum outro {*}, porque também debaixo do céu nenhum diferente {**} nome há, tendo sido dado entre os homens, em que nos é necessário ser salvos." {* "Allos" = "outro, de tipo semelhante" (mas é outro, é impossível que salve).} {** "Heteros" = "outro, de tipo bastante diferente."}

13 ¶ Então eles, vendo a ousadia de Pedro e de João, e havendo percebido que são varões sem instrução 13 e plebeus, maravilharam-se e reconheceram que eles haviam estado juntamente- com Jesus.


14 E, estando eles vendo o homem (aquele tendo sido curado) tendo-se postado juntamente- com eles, nada tinham para contradizer.
15 Todavia, havendo-os ordenado ir para fora do Sinédrio, conferenciaram uns com os outros,
16 Dizendo:

"Que faremos a estes homens? Porque, na verdade, é manifesto, a todos aqueles habitando em Jerusalém, que um sinal notório tem sido feito através deles, e não o podemos negar;


17 Mas, para que isto não se divulgue mais para o povo, os ameacemos com uma firme ameaça, a fim de não mais falarem (apoiados) sobre Esse nome (de Jesus) a homem nenhum."

18 E, havendo-os chamado, lhes ordenaram de modo nenhum falarem, nem ensinarem, (apoiados) sobre o nome de Jesus.


19 Mas Pedro e João disseram, havendo-lhes respondido:

"Se é justo (diante de Deus) ouvir muito mais a vós do que a Deus, julgai vós;


20 Porque nós não podemos não falar do que havemos visto e havemos ouvido."

21 Mas eles, havendo ainda mais os ameaçado, e nada achando como motivo para os castigar, os deixaram ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus (apoiados) sobre aquilo tendo acontecido;


22 Pois o homem sobre quem tinha sido feito aquele milagre de cura era de mais de quarenta anos.
23 ¶ E, havendo eles (Pedro e João) sido soltos, foram para os seus próprios companheiros, e lhes contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.
24 E, havendo eles ouvido isto, em uma mesma harmonia levantaram a voz a Deus, e disseram:

"Ó Dono- e- Senhor, tu és o Deus, Aquele havendo feito o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles ; Ex 20:11


25 És Aquele havendo dito através da boca de Davi 14, o Teu servo:

'Por que os gentios resfolegaram de furor, e os povos imaginaram coisas vãs? {# Stephen 1550}


26 Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes foram ajuntados à uma, contra o Senhor e contra o Seu Cristo'. Sl 2:1,2

27 Porque, por verdade, tanto Herodes (Antipas) como Pôncio Pilatos foram ajuntados juntamente- com os gentios e com os povos de Israel, contra o Teu santo Filho 15, Jesus, que Tu ungiste,


28 Para fazerem tudo o que a Tua mão e o Teu conselho predeterminaram ser feito.
29 E agora, ó Senhor, olha para as ameaças deles, e concede aos Teus servos falarem a Tua Palavra com toda a ousadia,
30 No estenderes a Tua mão para curar, e para serem feitos sinais e prodígios através do nome do Teu santo Filho {*}, Jesus." {* Nota v. 27}

31 E, havendo eles orado, o lugar em que estavam tendo- sido- reunidos foi sacudido; e todos foram enchidos do Espírito Santo, e anunciavam com ousadia a Palavra de Deus.


32 E era um o coração e a alma da multidão daqueles havendo crido, e ninguém (dentre eles) dizia coisa alguma (daquilo que ele está possuindo) ser sua própria, mas todas as coisas lhes eram em comum.
33 ¶ E, com grande poder, os apóstolos davam o testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e havia abundante graça sobre todos eles.
34 Porque não havia entre eles necessitado algum; porque todos os que eram proprietários de campos ou de casas, vendendo-os, traziam os valores daquilo que estava sendo vendido, e os depositavam ao lado dos pés dos apóstolos,
35 E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
36 Então José, aquele havendo sido cognominado pelos apóstolos como Barnabé (que, sendo traduzido, é "filho da consolação"), levita, Cipriota por nascimento,
37 Um campo sendo seu, havendo-o vendido, trouxe o dinheiro, e o depositou ao lado dos pés dos apóstolos.



  1   2   3   4   5   6   7   8   9


©livred.info 2019
enviar mensagem

    Página principal